【翻译】【肖根】The Catalyst's Tale (6)

是否原创:译文  授权:见(1)

作者:nerdgirlwalking 原文地址 翻译:chain 分级:M

电梯:(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)

译者的话:下雨的周六,没有什么比窝在家看球更舒服的了。那就更一段吧,顺便希望勇士加把劲不要输灰熊orz(我靠狗屎运赢了!还有机会破纪录!明天打马刺加油!!!)


第四章 朝圣者之路(下)


他们的救星比Shaw大概高一头,披着的斗篷材质上好,Shaw知道那厚重的黑色纤维制作起来相当昂贵。她的靴子也是做工精良。这可不是什么恰好路过的饥饿土匪或者潦倒旅者。这个女人拉下了兜帽,露出了Veronica微笑的面容。“Hi。”

“你。”Shaw冷笑道。“你在这干什么?”

“一般来说,人们被救了之后,”Veronica指着Shaw,“也就是你。会跟救了他们的人,”她点点自己的胸口,“也就是我,道谢。”

“呃,谢谢。”Cole在Shaw继续沉默不语地怒视对方时轻咳一声 。Veronica举起她左手拿着的匕首,轻抛了一下,从之前握着手柄变成捏着匕首刀刃。Cole有些慌,“跟这位善良的女士道个谢,Shaw。”

但Veronica并没有攻击Shaw。相反,她把匕首从肩膀上向后甩去。一声惨叫迅速变成液体溅落的声音,最后传来一声闷响。Cole歪过头来看到Veronica身后又多了一具尸体。“你怎么做到的?”他傻乎乎地念叨。他看着Shaw,“她怎么做到的?”

Veronica只是笑得更开心了。她转身走向尸体,蹲下来将匕首从这个倒霉蛋的脖子里拔出来。

“花架子玩得不错。”Shaw继续瞪着Veronica,“我再问一次,你在这里干嘛?”

正在刚刚掉下来的男人的袍子上抹去匕首上血迹的棕发女子抬头看向她,“神派我来的。”

Shaw挥剑指向她。“看,Cole,这就是为什么我们不应该在酒馆里和陌生女人聊天。”

“我真的很欣赏你的幽默感,Sameen。”

她能从余光里看到Cole在默念这个名字。“你从来没有告诉我你是怎么知道这个名字的。”

Veronica站了起来,左手摆弄着擦干净了的匕首。“她告诉我的。”

“谁?”Shaw威胁地向前踏了一步。“除了我以外,没有活人知道这个名字。”

Veronica一点也不担心她的逼近。“如我所言,神派我来的。”

“你是想告诉我们某个神告诉你我的名字然后派你来用这事儿烦死我?”

她毫不介意地笑着看向Shaw,“不,傻瓜,她派我来帮你杀掉Samaritan。”

“你怎么知道那事的?”Cole终于能加入对话了。Veronica只是扬起一边的眉毛。他举起双手,“好的神告诉你的。不好意思我多此一问了。”

Veronica发出一声尖锐的呼哨,那只狼跑了过来,站在她和Shaw之间。它先抬头看了看Veronica,随后用他的头轻轻撞着Shaw的腰。感觉到这可能是缓解气氛的机会,她示意Shaw去拍拍狼的脑袋。没想到她真的去拍了。“我觉得他喜欢你,Shaw。”

Shaw蹲下去挠着狼的两耳之间时嘴角微微上翘,看起来近乎是一个微笑。“Hey,帅哥。”

“他的名字是Bear。”Veronica告诉她。她转身去检查摔下来的人的尸体,蹲下来从他脖子上拔下自己掷出的飞刀。血飞快地从伤口里涌出来渗进他身下的泥土。

“为什么一只狼的名字叫熊?”Cole大声问道,主要是为了让自己的注意力从那血腥的场景上移开。他对恶战之后的场景总是会犯恶心,尤其是和自己以前职业的其他同僚相比。这也是他当了影卫而不是像Shaw那样的暗骑的部分原因。

“因为他喜欢这名字。”Veronica回答,好像事情就是这么简单一样。她站起来走向另一具尸体,寻找着她的刀。

Cole看到Shaw只是耸了耸肩,好像这不是她听到过的最荒谬的事,“他喜欢这名字。”她重复着,继续揉着狼的脑袋。

Cole捏了捏鼻梁。“我被疯女人包围了。”

“你说什么?”

他干咳了一下。“我们,呃,现在该怎么办?”

Shaw站起来,在裤腿上擦了擦手。那只狼仿佛感知到按摩时间结束了,小跑着回到Veronica身边。“先收捡下尸体上的物件。”Shaw环顾四周,“至少能找到些硬币。然后也许去追踪带走我们驮马的人。”

“或者,”Veronica插话,“你们俩可以跟着我。”她对着身后的黑森林挥挥手。

“女士,我甚至不认识你。我为什么会跟着你走,更别说是进这黑森林了。”

“因为你想在别人之前到达Old Thornhill。我知道穿过森林的路。”

“而你是因为你脑子里的声音让你这样做才好心带我们走出去的?”Shaw嘲讽道。

“除了那我还想要一份国王承诺你们的赏金。”她走到距Shaw一臂之遥的地方。“一个女孩还是得吃饭的。”

“没门。”这个女人可别想分一杯羹。这不可能。

但是Cole已经准备好答应这女人想要的一切。“Shaw,即使分成三份,那也是很多金子啊。”

Shaw怒视他。她的朋友居然重色轻友。“我们不需要她,Cole。”

“我知道你觉得不需要,但是你真的需要的,亲爱的。”Shaw因着这昵称低吼了一声。她牢牢抓住剑柄,指节因为用力而发白。

“不如我把我那份和她分吧?”Cole提议,想要缓解一下这剑拔弩张的气氛。“你不用分出任何奖赏,我们也许就能赶在其他人之前解决这个任务了。”

“也可能她在森林里给我们下药,然后我们就被愤怒的树木或者其他什么给吃了。”

Veronica笑了出来,“没想到你是个迷信的人,Shaw。”

“我的任务是困住一条龙。我的人生观最近才被拓展了。”Shaw面无表情。

“就像我昨晚说的一样,那些关于恐怖树木的古老传说都是无稽之谈。我们会是这一带树林里最危险的事物。”她倾身靠近Shaw耳语,“而我只会以更好的那种方式吃你,”Veronica坏笑道,“且绝对不会违背你的意愿勉强你,Sameen。”Shaw只能恨恨地嗤笑几声。

“老实说,Shaw,她根本不必在这里帮我们,也不必在旅馆警告我们关于Simmons的事。”Cole插话。他没有听到最后那部分,但是Shaw看起来马上就要炸毛了。避免这一后果对大家都是最优的。

她暂时打住对Veronica的怒目而视,只是为了冲他翻白眼。“我们根本不知道他在我们离开后是否动手了。”

“其实他烧了整个旅馆。”Veronica就像在说天很蓝一样轻描淡写。

Cole赞赏地看了她一眼。“你看?”

Shaw可没被说服。她还剑入鞘,双臂交叉在胸前,仿佛在用这样一个实体的障碍物阻拦Cole脑中正在形成的糟糕决定。“那又如何?她这么说又不一定就是真的。”

“Shaw,”Veronica叹了口气。“鉴于你在军团的工作…”

“曾经的工作,”她打断道,“再说你又是怎么知道这些的?”她抬起手,“如果你说是神告诉你的我会一剑刺死你。”

“信任问题是可以理解的,”Veronica完全没被Shaw的威胁影响,“但是我能在其他人之前把你带去Old Thornhill。”她用靴尖捅了捅其中一具尸体。“我也可以保证这绝不会是你这一路上遇到的唯一一次伏击。与Decima交界的区域守卫薄弱。这些富有创业精神的人充分利用了巡逻缺乏的漏洞。夹在他们和你身后的Simmons之间,朝圣者之路可比黑森林危险多了。”

“拜托,Shaw,她说的很有道理。”

她围着Cole走了一圈。“刚刚不是你叫她疯女人的么?”

“那不意味着她对此的分析是错误的。这样做利大于弊。”他指向眼前的路,“如果我们去追那些人,那得浪费多少时间?Simmons会赶上我们的,然后会怎样?我们连驮马都没有,也不能装作是旅行的商人了。”

Shaw翻了个白眼,“好吧,不过那些树最好先吃了你,不然我的鬼魂会永远缠着你不放的。”她不能相信自己居然同意了这一切。为了金子去和龙干架是一码事。跟着一个疯女人走进被诅咒的森林就截然不同了。

“我们得上路了,”Veronica转身几乎是跳进了树丛。“我们一起肯定会有很多乐趣的。”她并没有回头看他们是否跟了上来。Bear吠了一声也小跑着跟上她。

“很快我们就可以数金币了。”Cole尝试鼓舞她。

“我说真的,缠着你不放。”Shaw走过他身边的时候撞了他一下。Cole深深吸了口气,走去抓着马匹的缰绳,牵着它们走进了森林。


评论(19)
热度(146)
  1. 沧海轻舟chain 转载了此文字

© chain | Powered by LOFTER